АНО реализации инициатив и проектов в области культуры «Женщины Русского Севера» собрали средства на краудфандинговой платформе и издали книгу «Женщины Русского Севера: Мегрега. Стихи на ливвиковском наречии карельского языка».
Автор стихов – Валентина Васильевна Спиридонова, коренная жительница деревни Мегрега Олонецкого района. Сейчас на пенсии, пишет стихи на ливвиковском наречии карельского языка. Однако записать эти стихи она не может, потому что не владеет письменным карельским языком. Наша команда организовала экспедицию в Олонецкий район. Мы записали видеоисполнение этих стихов на ливвиковском наречии карельского языка, перевели на русский, сделали письменный перевод на карельский и издали книгу.
В процессе работы над книгой стало понятно, что Валентина Васильевна пишет не просто стихи, а причеты – жанр обрядового фольклора, характерный для карельской культуры.
Этот сайт использует файлы cookie и сервисы сбора технических данных посетителей. Продолжая использовать наш сайт, вы автоматически соглашаетесь на обработку персональных данных. Вы можете запретить сохранение файлов cookie в настройках своего браузера. Обработка данных пользователей осуществляется в соответствии с политикой обработки персональных данных.
